銅版画技術習得の記録
Record of Studying Printmaking Techniques in Florence
川田祐子は、2019年6月から40日、同年10月から40日間、イタリアのフィレンツェに滞在し、Il Bisonte è una Fondazione specializzata nello studio della Grafica d’arte（イルビゾンテ芸術財団グラフィックアート研究所）にて、銅版画の技術を習得しました。
English
From June for 40 days and from October for another 40 days in 2019, Yuko Kawada stayed in Florence, Italy, to master classical copperplate printmaking techniques at *Il Bisonte è una Fondazione specializzata nello studio della Grafica d’arte* (Il Bisonte Foundation for the Study of Graphic Art).
イルビゾンテ版画工房は、フィレンツェの歴史的建造物に囲まれた地区の南を流れるアルノ川を、アッレ・グラツィエ橋から渡った地域にあります。オフィスには、ギャラリーと版画資料室を備え持つ版画工房です。
English
The Il Bisonte printmaking studio is located just across the Alle Grazie Bridge over the Arno River, flowing south of Florence’s historic center. The studio features a dedicated office equipped with its own art gallery and printmaking archive.
イルビゾンテ芸術財団の母体は、日本にもいくつか販売店のある皮革製バッグで有名な会社イルビゾンテです。フィレンツェは、版画技術発祥の地の一つであり、歴史的に重要な製版技術を後世に残す社会事業として、イルビゾンテ芸術財団は国際的に開かれた版画技術を学ぶ教育機関を運営しているのです。
イタリアでは、2008年からシェンゲン条約によって日本人が滞在する場合、３ヶ月以上の滞在にはビザの申請が必要になるため、長期の滞在が難しく、川田は２回にわけて渡航して技術習得に励みました。
エッチング、アクアチント、そしてメゾチントの技法でいくつか作品を工房内で制作しました。工房には、イタリア国内だけでなくさまざまな近隣諸国から若者が集まって学んでいました。その時の作品は、モノクロの作品ばかりとなりました。工房内では、他の人たちと機材を共有するので、カラーインクを使うことが少し難しいからです。しかし、今から思えば、モノクロの作品シリーズとしての版画を持てるようになって、とても良かったと思っています。
私は、イタリア語学校にも通いながら工房に通いましたが、工房では英語とジェスチャーで十分わかり合えました。技術指導の先生、オフィスのスタッフさん、若い学生さんたち、皆とても笑顔が素敵で、親切に接してくださいました。本当に楽しかった！
English
The foundation was established by Il Bisonte, the world-renowned leather goods brand with boutiques across Japan and globally. As Florence is one of the historic birthplaces of printmaking, the Il Bisonte Foundation operates this international educational institute as a social mission to preserve historically significant engraving and etching techniques for future generations.
Under the Schengen Agreement since 2008, Japanese citizens staying in Italy for longer than three months require a visa. Because long-term stays were difficult to arrange, Kawada divided her studies into two separate stays to focus intensively on mastering the techniques.
Within the studio, she created several works utilizing etching, aquatint, and mezzotint techniques. Young artists from across Italy and neighboring countries gathered to study side by side. Due to sharing equipment and presses with fellow artists, using color inks was challenging, so the works created during this period were entirely monochrome. Looking back, however, she considers it a wonderful milestone to have established this dedicated monochrome print series.
“While studying at the studio, I also attended an Italian language school, though inside the printmaking studio, English and gestures were more than enough to communicate well. The instructors, office staff, and fellow young students always welcomed me with warm smiles and great kindness. It was an unforgettable, wonderful experience!
近くには、国立図書館もあり、また工房に通っている人に割引をしてくれる老舗の画材店もいくつかあり、シャルボネールのインクやファブリアーノ、ハーネミューレなどの版画用紙を安く購入することが出来ました。
Nearby was the National Central Library of Florence, as well as several long-established art supply stores offering discounts for Il Bisonte students, allowing me to purchase Charbonnel inks and printmaking papers like Fabriano and Hahnemühle at accessible prices.”