“The longed-for moon” has been welcomed by a collector in the US through the gallery. Filled with sincere gratitude for this meaningful bond.
May the quiet light and deep blue hues bring warmth and serenity to its new owner.
Thank you so much to the collector and the gallery. アメリカのギャラリーにて、新しいコレクター様のもとへ旅立ちました。
作品を見出し、大切に迎えてくださったことに深く感謝いたします。
I am deeply grateful for this special connection.
May this piece bring quiet moments and a sense of gentle movement to its new space.
Special thanks to the collector and the gallery for making this possible. 温かく迎えてくださったコレクター様、そして繋いでくださったギャラリーに心より感謝申し上げます。
目立てが終わったメゾチント版に、メノウ石のAgataという描画材で、ドローイングして行きます。 私は下絵無しで即興で描きます。 私の人生は失敗ばかりで成り立っているので、今や失敗を恐れない境地までになりました（苦笑） 失敗こそが味であり、その人の個性だとすら思っています。だからどんな人の失敗も愛おしい。そのドラマを正直に作品として残しても愛される世界が、私の想い描く理想の世界です。 I am drawing on a prepared mezzotint plate using an agate tool named Agata.
I draw improvised, without any preliminary sketches.
My life has been built on a series of failures, so I’ve reached a point where I no longer fear making mistakes (laugh).
I actually believe that failures are what add character and reveal a person's true individuality. That’s why I find everyone's missteps so endearing. A world where people can honestly leave their personal dramas behind in their work and still be loved for it—that is the ideal world I dream of.
今日は朝から、メゾチント版のプリント作業をしました。去年は、アトリエを引っ越ししたり、アメリカに行ったりで、版画をする時間がありませんでした。 久しぶりの作業でしたが、道具類も揃っていて、環境づくりも出来ているため、身体を動かし始めると、勝手に版画が出来て行きます。同じ作業の繰り返しは、身体にも染み込んでいるようです。 Spent the morning pulling mezzotint prints in the studio. Between moving studios and traveling to the US last year, I barely had any time for printmaking.
It had been a while, but with my tools ready and setup in place, my hands just took over as soon as I got to work. It’s amazing how deeply rooted the process is in muscle memory—my body just remembered what to do.
メゾチント技法を行うために銅板に、ベルソーを使って目立てをしておきます。縦横斜めを何度も繰り返して、ベルベットのような下地を作ります。 To prepare for mezzotint, the copper plate is textured using a rocker (berceau). Repeating this process vertically, horizontally, and diagonally creates a rich, velvety ground.
